Деяния 25:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 25 > Стих 14

Деяния 25:14


← Деяния 25:13 Деяния 25:14 (СП) Деяния 25:15 →
Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.
И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,
на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.

Текст стиха

СП

ИG1161 какG5613 они провелиG1304 тамG1563 многоG4119 дней,G2250 то ФестG5347 предложилG394 царюG935 делоG2596 Павлово,G3972 говоря:G3004 здесь естьG2076 человек,G435 G5100 оставленныйG2641 ФеликсомG5259 G5344 в узах,G1198


Греческий оригинал

ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων, Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
πλείους
pleious G4119 A-APF-C
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
διέτριβον
dietribon G1304 V-IAI-3P
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆστος
Phēstos G5347 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
βασιλεῖ
basilei G935 N-DSM
ἀνέθετο
anetheto G394 V-2AMI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
Paulon G3972 N-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀνήρ
Anēr G435 N-NSM
τίς
tis G5100 X-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
καταλελειμμένος
kataleleimmenos G2641 V-RPP-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Φήλικος
Phēlikos G5344 N-GSM
δέσμιος,
desmios G1198 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G394 — ἀνατίθεμαι (anatíthemai, an-at-ith'-em-ahee): от G303 и среднего залога G5087; изложить (для себя), т. е. предложить
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): от G1223 и основы G5147; проводить (время), т. е. пребывать
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): латинского происхождения; праздничный; Фест (то есть Фест), римлянин
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Деяния 23:24, Деяния 26:29, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 11:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 25 › Стих 14