Деяния 24:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 4
Деяния 24:4
| ← Деяния 24:3 | Деяния 24:4 (СП) | Деяния 24:5 → |
|---|---|---|
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
|
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
|
Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но,G1161 чтобыG2443 многоG1909 G4119 неG3361 утруждатьG1465 тебя,G4571 прошуG3870 тебяG4571 выслушатьG191 насG2257 кратко,G4935 со свойственным тебеG4674 снисхождением.G1932
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖόν |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐγκόπτω, |
enkoptō | G1465 | V-PAS-1S | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ἀκοῦσαί |
akousai | G191 | V-AAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
συντόμως |
suntomōs | G4935 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σῇ |
sē | G4674 | S-2DSF | |
ἐπιεικείᾳ. |
epieikeia | G1932 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): от G1722 и G2875; преграждать, то есть образно препятствовать, задерживать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): от G1933; снисходительность, то есть справедливость, кротость
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G4935 — συντόμως (syntómōs, soon-tom'-oce): наречие от производного G4932; кратко (вкратце)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы — К Евреям 11:32
Взаимные ссылки (3): Левит 19:16, Иеремия 26:11, Деяния 26:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ходатай; ЛЕСТЬ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания