Деяния 24:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 2

Деяния 24:2


← Деяния 24:1 Деяния 24:2 (СП) Деяния 24:3 →
Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

Текст стиха

СП

Когда жеG1161 онG846 был призван,G2564 то ТертуллG5061 началG756 обвинятьG2723 его, говоря:G3004


Греческий оригинал

κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κληθέντος
klēthentos G2564 V-APP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S
κατηγορεῖν
katēgorein G2723 V-PAN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Τέρτυλλος
Tertullos G5061 N-NSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Πολλῆς
Pollēs G4183 A-GSF —
εἰρήνης
eirēnēs G1515 N-GSF —
τυγχάνοντες
tunchanontes G5177 V-PAP-NPM —
διὰ
dia G1223 PREP —
σοῦ,
sou G4675 P-2GS —
καὶ
kai G2532 CONJ —
κατορθωμάτων
katorthōmatōn G2735 N-GPN —
γινομένων
ginomenōn G1096 V-PNP-GPN —
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἔθνει
ethnei G1484 N-DSN —
τούτῳ
toutō G5129 D-DSN —
διὰ
dia G1223 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σῆς
sēs G4674 S-2GSF —
προνοίας,
pronoias G4307 N-GSF —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G5061 — Τέρτυλλος (Tértyllos, ter'-tool-los): неясного происхождения; Тертулл, римлянин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2735 — κατόρθωμα (katórthōma, kat-or'-tho-mah): от соединения G2596 и производного от G3717 (сравните G1357); нечто вполне выпрямленное, т. е. (образно) исправление (в особенности, благоустройство государства)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): от G4306; предусмотрительность, т. е. предусмотрительное попечение или обеспечение
  • G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иов 32:21, Псалтирь 14:4, Притчи 28:4, Даниил 6:6, Даниил 6:12, 1-е Тимофею 5:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 2