Деяния 23:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 30

Деяния 23:30


← Деяния 23:29 Деяния 23:30 (СП) Деяния 23:31 →
и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.
А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров».
Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.

Текст стиха

СП

АG1161 как до меняG3427 дошло,G3377 что ИудеиG2453 злоумышляютG1917 наG1519 этого человека,G435 то я немедленноG1824 послалG3992 его кG4314 тебе,G4571 приказавG3853 иG2532 обвинителямG2725 говоритьG3004 наG4314 негоG846 передG1909 тобою.G4675 Будь здоров».G4517


Греческий оригинал

μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μηνυθείσης
mēnutheisēs G3377 V-APP-GSF
δέ
de G1161 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐπιβουλῆς
epiboulēs G1917 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
μέλλειν
mellein G3195 V-PAN —
ἔσεσθαι
esesthai G1510 V-FDN —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἐξαυτῆς
exautēs G1824 ADV
ἔπεμψα
epempsa G3992 V-AAI-1S
πρός
pros G4314 PREP
σε,
se G4571 P-2AS
παραγγείλας
parangeilas G3853 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατηγόροις
katēgorois G2725 N-DPM
λέγειν
legein G3004 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σοῦ.
sou G4675 P-2GS
ἔρρωσο.
errōso G4517 V-RPM-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): от G1537 и родительного падежа единственного числа женского рода G846 (подразумевается G5610); с того часа, то есть тотчас
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): от предполагаемого сложного слова из G1909 и G1014; злоумышление против кого-либо, то есть заговор
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): от G2596 и G58; против кого-либо в собрании, то есть обвинитель в суде; особенно, сатана
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): вероятно, от той же основы, что G3145 и G3415 (т. е. μάω (máō), стремиться); сообщать (через представление умственного усилия и потому приведения на память), т. е. сообщать, объявлять, давать понять
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): удлиненная форма от ῥώομαι (rhṓomai) (устремляться; вероятно, родственно G4506); укреплять, т. е. (в безличном страдательном залоге) быть здоровым (как прощальное восклицание: будьте здоровы)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Деяния 23:12, Деяния 23:35, Деяния 24:1, Деяния 24:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 23 › Стих 30