Деяния 22:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 5

Деяния 22:5


← Деяния 22:4 Деяния 22:5 (СП) Деяния 22:6 →
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

Текст стиха

СП

какG5613 засвидетельствуетG3140 о мнеG3427 первосвященникG749 иG2532 всеG3956 старейшины,G4244 отG3844 которыхG3739 и письмаG1992 взявG1209 кG4314 братиям,G80 живущимG5607 вG1519 Дамаске,G1154 я шел,G4198 чтобы тамошнихG1566 привестиG71 в оковахG1210 вG1519 ИерусалимG2419 наG2443 истязание.G5097


Греческий оригинал

ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας, δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
μαρτυρεῖ
marturei G3140 V-PAI-3S
μοι,
moi G3427 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
πρεσβυτέριον·
presbuterion G4244 N-NSN
παρ’
par’ G3844 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστολὰς
epistolas G1992 N-APF
δεξάμενος
dexamenos G1209 V-ADP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς,
adelphous G80 N-APM
εἰς
eis G1519 PREP
Δαμασκὸν
Damaskon G1154 N-ASF
ἐπορευόμην,
eporeuomēn G4198 V-INI-1S
ἄξων
axōn G71 V-FAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐκεῖσε
ekeise G1566 ADV
ὄντας,
ontas G5607 V-PAP-APM
δεδεμένους
dedemenous G1210 V-RPP-APM
εἰς
eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἵνα
hina G2443 CONJ
τιμωρηθῶσιν.
timōrēthōsin G5097 V-APS-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): от G1563; туда
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G4245; сословие старейшин, т. е. (в особенности) Израильский синедрион или христианское «священство»
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): от сравнительной формы G5092 и οὖρος (oûros) ouros (страж); собственно, защищать свою честь, т. е. мстить (налагать наказание)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): От Луки 11:49, Деяния 22:30, Деяния 23:1, Деяния 26:5, 1-е Коринфянам 15:9, К Галатам 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 22 › Стих 5