Деяния 22:5
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 5
Деяния 22:5
| ← Деяния 22:4 | Деяния 22:5 (СП) | Деяния 22:6 → |
|---|---|---|
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
|
как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
|
Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.
|
Текст стиха
какG5613 засвидетельствуетG3140 о мнеG3427 первосвященникG749 иG2532 всеG3956 старейшины,G4244 отG3844 которыхG3739 и письмаG1992 взявG1209 кG4314 братиям,G80 живущимG5607 вG1519 Дамаске,G1154 я шел,G4198 чтобы тамошнихG1566 привестиG71 в оковахG1210 вG1519 ИерусалимG2419 наG2443 истязание.G5097
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας, δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
μαρτυρεῖ |
marturei | G3140 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πρεσβυτέριον· |
presbuterion | G4244 | N-NSN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστολὰς |
epistolas | G1992 | N-APF | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκὸν |
Damaskon | G1154 | N-ASF | |
ἐπορευόμην, |
eporeuomēn | G4198 | V-INI-1S | |
ἄξων |
axōn | G71 | V-FAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκεῖσε |
ekeise | G1566 | ADV | |
ὄντας, |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
δεδεμένους |
dedemenous | G1210 | V-RPP-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τιμωρηθῶσιν. |
timōrēthōsin | G5097 | V-APS-3P |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): от G1563; туда
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G4245; сословие старейшин, т. е. (в особенности) Израильский синедрион или христианское «священство»
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): от сравнительной формы G5092 и οὖρος (oûros) ouros (страж); собственно, защищать свою честь, т. е. мстить (налагать наказание)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Деяния 9:1-2, Деяния 9:14, Деяния 26:10, Деяния 26:12
- и все старейшины — От Луки 22:66, Деяния 4:5, Деяния 5:21
- братиям — Деяния 22:1, К Римлянам 9:3-4
Взаимные ссылки (6): От Луки 11:49, Деяния 22:30, Деяния 23:1, Деяния 26:5, 1-е Коринфянам 15:9, К Галатам 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: Дамаск; Выдача; Павел; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания