Деяния 22:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 4
Деяния 22:4
| ← Деяния 22:3 | Деяния 22:4 (СП) | Деяния 22:5 → |
|---|---|---|
я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
|
Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
|
как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я даже доG891 смертиG2288 гналG1377 последователей сегоG5026 учения,G3598 связываяG1195 иG2532 предаваяG3860 вG1519 темницуG5438 иG5037 мужчинG435 иG2532 женщин,G1135
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐδίωξα |
ediōxa | G1377 | V-AAI-1S | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δεσμεύων |
desmeuōn | G1195 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδιδοὺς |
paradidous | G3860 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακὰς |
phulakas | G5438 | N-APF | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκας. |
gunaikas | G1135 | N-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): от (предполагаемого) производного G1196; связывать, т. е. заковывать (узника), привязывать (ношу)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гнал — Деяния 7:58, Деяния 8:1-4, Деяния 9:1-2, Деяния 9:13-14, Деяния 9:21, Деяния 22:19-20, Деяния 26:9-11, 1-е Коринфянам 15:9, 1-е Тимофею 1:13-15
- сего — Деяния 16:17, Деяния 18:26, Деяния 19:9, Деяния 19:23, Деяния 24:14
Взаимные ссылки (8): Левит 13:29, Псалтирь 66:3, От Луки 11:49, От Иоанна 16:2, Деяния 5:14, Деяния 8:3, Деяния 26:10, К Галатам 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мученичество; Гонение; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Нетерпимость; Павел; ПУТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания