Деяния 21:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 39
Деяния 21:39
| ← Деяния 21:38 | Деяния 21:39 (СП) | Деяния 21:40 → |
|---|---|---|
Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?
|
Павел же сказал: я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезызвестного Киликийского города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу.
|
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПавелG3972 жеG1161 сказал:G2036 яG1473 G1510 Иудеянин,G2453 Тарсянин,G5018 гражданинG4177 небезызвестногоG3756 G767 КиликийскогоG2791 города;G4172 прошуG1189 тебя,G4675 позвольG2010 мнеG3427 говоритьG2980 кG4314 народу.G2992
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
μέν |
men | G3303 | PRT | — |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
Ταρσεὺς |
Tarseus | G5018 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κιλικίας, |
Kilikias | G2791 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀσήμου |
asēmou | G767 | A-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
πολίτης· |
politēs | G4177 | N-NSM | |
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπίτρεψόν |
epitrepson | G2010 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν. |
laon | G2992 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G767 — ἄσημος (ásēmos, as'-ay-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4591; безвестный, то есть (в переносном смысле) незнатный
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): от G1909 и основы G5157; передавать, то есть позволять
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Киликия, область Малой Азии
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): от G4172; гражданин
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): от G5019; тарсянин, то есть уроженец Тарса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гражданин — Деяния 16:37, Деяния 22:25-29, Деяния 23:27
- Киликийского — Деяния 6:9, Деяния 15:23, Деяния 15:41
- я Иудеянин — Деяния 9:11, Деяния 9:30, Деяния 22:3, Деяния 23:34
- позволь — Деяния 21:37, 1-е Петра 3:15, 1-е Петра 4:15-16
Взаимные ссылки (5): Деяния 11:25, Деяния 18:14, Деяния 19:30, Деяния 27:5, К Галатам 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Киликия; Римские граждане; Тарс
- Torrey’s: Города
- Nave’s: Клавдий Лисий; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Узники; Тарс
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания