Деяния 21:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 30

Деяния 21:30


← Деяния 21:29 Деяния 21:30 (СП) Деяния 21:31 →
Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.
Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.
Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

Текст стиха

СП

ВесьG3650 городG4172 пришел в движение,G2795 иG5037 G2532 сделалосьG1096 стечениеG4890 народа;G2992 и,G2532 схвативG1949 Павла,G3972 повлеклиG1670 егоG846 вонG1854 из храма,G2411 иG2532 тотчасG2112 запертыG2808 были двери.G2374


Греческий оригинал

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη, καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκινήθη
ekinēthē G2795 V-API-3S
τε
te G5037 PRT
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
ὅλη,
holē G3650 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
συνδρομὴ
sundromē G4890 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ·
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου
Paulou G3972 N-GSM
εἷλκον
heilkon G1670 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔξω
exō G1854 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ·
hierou G2411 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἐκλείσθησαν
ekleisthēsan G2808 V-API-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
θύραι.
thurai G2374 N-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): вероятно сродно с G138; влечь (буквально или переносно). Сравни G1667.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): от κίω (kíō) (поэтическая форма εἶμι (eîmi), идти); двигать (переходно), буквально или образно
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4890 — συνδρομή (syndromḗ, soon-drom-ay'): от (варианта) G4936; стечение, то есть (мятежное) скопище
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 21 › Стих 30