Деяния 21:25
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 25
Деяния 21:25
| ← Деяния 21:24 | Деяния 21:25 (СП) | Деяния 21:26 → |
|---|---|---|
Взяв их, очистись с ними и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.
|
А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.
|
Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.
|
Текст стиха
АG1161 обG4012 уверовавшихG4100 язычникахG1484 мыG2249 писали,G1989 положив,G2919 чтобы ониG846 ничегоG3367 такогоG5108 не наблюдали,G5083 а толькоG1487 G3361 хранилиG5442 себяG846 отG5037 идоложертвенного,G1494 от крови,G129 от удавлениныG4156 иG2532 от блуда.G4202
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τό αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πεπιστευκότων |
pepisteukotōn | G4100 | V-RAP-GPM | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐπεστείλαμεν, |
epesteilamen | G1989 | V-AAI-1P | |
κρίναντες |
krinantes | G2919 | V-AAP-NPM | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASN | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φυλάσσεσθαι |
phulassesthai | G5442 | V-PMN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τό |
to | G3588 | T-ASN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἰδωλόθυτον |
eidōlothuton | G1494 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τό |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνικτὸν |
pnikton | G4156 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείαν. |
porneian | G4202 | N-ASF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): от G1909 и G4724; предписывать (письменно), то есть (в родительном падеже) сообщать письмом (для какой-либо цели)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): от G4155; удавленина, т.е. (субстантивированное среднее) животное, задушенное до смерти (не обескровленное)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мы писали — Деяния 15:20, Деяния 15:29
Взаимные ссылки (6): Иезекииль 33:25, Деяния 15:23, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 9:21, 1-е Тимофею 4:4, Откровение 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нетерпимость; Кровь; Дипломатия; Братство; Иудаизм; ЗАКОН; Кротость; Общественное мнение; Павел; Благоразумие; Удавленина; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания