Деяния 21:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 21 > Стих 23
Деяния 21:23
| ← Деяния 21:22 | Деяния 21:23 (СП) | Деяния 21:24 → |
|---|---|---|
Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.
|
Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
|
Взяв их, очистись с ними и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СделайG4160 же,G3767 чтоG5124 G3739 мы скажемG3004 тебе:G4671 естьG1526 у насG2254 четыреG5064 человека,G435 имеющиеG2192 наG1909 себеG1438 обет.G2171
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λέγομεν· |
legomen | G3004 | V-PAI-1P | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
τέσσαρες |
tessares | G5064 | A-NPM | |
εὐχὴν |
euchēn | G2171 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-3GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): от G2172; собственно, желание, выраженное как прошение к Богу или как обетное обязательство
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть у нас — Числа 6:2-7, Деяния 18:18
Взаимные ссылки (1): Числа 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты
- Torrey’s: Обеты
- Nave’s: Нетерпимость; Дипломатия; Иудаизм; ЗАКОН; Кротость; Общественное мнение; Павел; Благоразумие; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания