Деяния 20:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 5
Деяния 20:5
| ← Деяния 20:4 | Деяния 20:5 (СП) | Деяния 20:6 → |
|---|---|---|
Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
|
Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
|
А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они,G3778 пойдя вперед,G4281 ожидалиG3306 насG2248 вG1722 Троаде.G5174
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
προελθόντες |
proelthontes | G4281 | V-2AAP-NPM | |
ἔμενον |
emenon | G3306 | V-IAI-3P | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωάδι. |
Trōadi | G5174 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): от G4253 и G2064 (включая его вариант); идти вперед, предшествовать (по месту или по времени)
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): от Τρός (Trós) (троянец); Троада (или равнина Трои), то есть Троада, местность в Малой Азии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Троаде — Деяния 16:8, Деяния 16:11, 2-е Коринфянам 2:12, 2-е Тимофею 4:13
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 4:16, Деяния 27:2, 2-е Коринфянам 11:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания