Деяния 20:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 3
Деяния 20:3
| ← Деяния 20:2 | Деяния 20:3 (СП) | Деяния 20:4 → |
|---|---|---|
Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
|
Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.
|
Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Там пробылG4160 он триG5140 месяца.G3376 Когда же, по случаю возмущения,G1917 сделанногоG1096 против негоG846 Иудеями,G5259 G2453 он хотелG3195 отправитьсяG321 вG1519 Сирию,G4947 то пришлоG1096 ему на мысльG1106 возвратитьсяG5290 черезG1223 Македонию.G3109
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπιβουλῆς |
epiboulēs | G1917 | N-GSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
μέλλοντι |
mellonti | G3195 | V-PAP-DSM | |
ἀνάγεσθαι |
anagesthai | G321 | V-PPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γνώμη |
gnōmē | G1106 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὑποστρέφειν |
hupostrephein | G5290 | V-PAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μακεδονίας. |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): от G1097; мнение, то есть (субъективно) мысль, или (объективно) решение (совет, согласие и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): от предполагаемого сложного слова из G1909 и G1014; злоумышление против кого-либо, то есть заговор
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): вероятно еврейского происхождения (H6865); Сирия (т.е. Цирия или Тир), область Азии
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришло ему на мысль возвратиться — Деяния 19:21, 2-е Коринфянам 1:15
- отправиться в Сирию — Деяния 18:18, Деяния 21:3, К Галатам 1:21
- Иудеями — Ездра 8:31, Притчи 1:11, Иеремия 5:26, Деяния 9:23-24, Деяния 20:19, Деяния 23:12-15, Деяния 25:3, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 11:26
Взаимные ссылки (2): Числа 35:20, Деяния 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Македония; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Тимофей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания