Деяния 20:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 16

Деяния 20:16


← Деяния 20:15 Деяния 20:16 (СП) Деяния 20:17 →
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии, потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

Текст стиха

СП

ибоG1063 ПавлуG3972 рассудилосьG2919 миноватьG3896 Ефес,G2181 чтобыG3704 неG3361 замедлитьG1096 G5551 ему вG1722 Асии,G773 потомуG1063 что он поспешал,G4692 еслиG1487 можно,G1415 в деньG2250 ПятидесятницыG4005 бытьG1096 G846 вG1519 Иерусалиме.G2414


Греческий оригинал

ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔκρινε
ekrine G2919 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
παραπλεῦσαι
parapleusai G3896 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἔφεσον,
Epheson G2181 N-ASF
ὅπως
hopōs G3704 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
χρονοτριβῆσαι
chronotribēsai G5551 V-AAN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἀσίᾳ·
Asia G773 N-DSF
ἔσπευδε
espeude G4692 V-IAI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ
εἰ
ei G1487 COND
δυνατὸν
dunaton G1415 A-NSN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Πεντηκοστῆς
Pentēkostēs G4005 N-GSF
γενέσθαι
genesthai G1096 V-2ADN
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα.
Hierosoluma G2414 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3896 — παραπλέω (parapléō, par-ap-leh'-o): от G3844 и G4126; плыть мимо
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): женская форма порядкового числительного от G4004; пятидесятый день (подразумевается G2250) от Пасхи, т. е. праздник «Пятидесятницы»
  • G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): вероятно, усиленная форма от G4228; спешить («стараться»), т. е. побуждать (усердно или ревностно); по смыслу — с нетерпением ожидать
  • G5551 — χρονοτριβέω (chronotribéō, khron-ot-rib-eh'-o): от предполагаемого сложения G5550 и основы G5147; медлить, то есть задерживаться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 16