Деяния 20:16
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 16
Деяния 20:16
| ← Деяния 20:15 | Деяния 20:16 (СП) | Деяния 20:17 → |
|---|---|---|
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
|
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии, потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
|
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
|
Текст стиха
ибоG1063 ПавлуG3972 рассудилосьG2919 миноватьG3896 Ефес,G2181 чтобыG3704 неG3361 замедлитьG1096 G5551 ему вG1722 Асии,G773 потомуG1063 что он поспешал,G4692 еслиG1487 можно,G1415 в деньG2250 ПятидесятницыG4005 бытьG1096 G846 вG1519 Иерусалиме.G2414
ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔκρινε |
ekrine | G2919 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
παραπλεῦσαι |
parapleusai | G3896 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χρονοτριβῆσαι |
chronotribēsai | G5551 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ· |
Asia | G773 | N-DSF | |
ἔσπευδε |
espeude | G4692 | V-IAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Πεντηκοστῆς |
Pentēkostēs | G4005 | N-GSF | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα. |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF |
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3896 — παραπλέω (parapléō, par-ap-leh'-o): от G3844 и G4126; плыть мимо
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4005 — πεντηκοστή (pentēkostḗ, pen-tay-kos-tay'): женская форма порядкового числительного от G4004; пятидесятый день (подразумевается G2250) от Пасхи, т. е. праздник «Пятидесятницы»
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): вероятно, усиленная форма от G4228; спешить («стараться»), т. е. побуждать (усердно или ревностно); по смыслу — с нетерпением ожидать
- G5551 — χρονοτριβέω (chronotribéō, khron-ot-rib-eh'-o): от предполагаемого сложения G5550 и основы G5147; медлить, то есть задерживаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- рассудилось — Деяния 12:13, Деяния 18:21, Деяния 19:21, Деяния 20:13, Деяния 21:4, Деяния 24:17, К Римлянам 15:24-28
- день — Исход 34:22, Деяния 2:1, 1-е Коринфянам 16:8
Взаимные ссылки (11): От Матфея 24:24, Деяния 2:9, Деяния 16:6, Деяния 18:19, Деяния 18:20, Деяния 21:10, Деяния 27:2, К Римлянам 15:25, 2-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 4:12, 1-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефес; День Пятидесятницы
- Torrey’s: Праздник Пятидесятницы
- Nave’s: Асия; Ефес; Пиры; Павел; Пятидесятница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания