Деяния 19:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 20
Деяния 19:20
| ← Деяния 19:19 | Деяния 19:20 (СП) | Деяния 19:21 → |
|---|---|---|
А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.
|
С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
|
Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СG2596 такоюG3779 силоюG2904 возрасталоG837 иG2532 возмогалоG2480 словоG3056 Господне.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτω κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ηὔξανε |
ēuxane | G837 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴσχυεν. |
ischuen | G2480 | V-IAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Исход 7:12, Левит 13:52, Левит 19:31, Псалтирь 97:1, Псалтирь 109:3, От Марка 4:31, Деяния 9:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Nave’s: Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания