Деяния 19:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 14
Деяния 19:14
| ← Деяния 19:13 | Деяния 19:14 (СП) | Деяния 19:15 → |
|---|---|---|
Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
|
Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
|
Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтоG5124 делалиG4160 какие-тоG5100 семьG2033 сыновG5207 ИудейскогоG2453 первосвященникаG749 Скевы.G4630
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦσαν δέ τινες ὑιοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ὑιοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Σκευᾶ |
Skeua | G4630 | N-GSM | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
ἀρχιερέως |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιοῦντες. |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4630 — Σκευᾶς (Skeuâs, skyoo-as'): по-видимому, латинского происхождения; леворукий; Скева (то есть Сцев), израильтянин
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Самонадеянность
- Nave’s: Бесы; Ефес; ЧУДЕСА; Павел; Самонадеянность; Скева; Волшебство; Суеверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания