Деяния 18:26
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 26
Деяния 18:26
| ← Деяния 18:25 | Деяния 18:26 (СП) | Деяния 18:27 → |
|---|---|---|
Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.
|
Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.
|
А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,
|
Текст стиха
ОнG3778 G5037 началG756 смело говоритьG3955 вG1722 синагоге.G4864 УслышавG191 G1161 его,G846 АкилаG207 иG2532 ПрискиллаG4252 принялиG4355 егоG846 иG2532 точнееG197 объяснилиG1620 емуG846 путьG3598 Господень.G2316
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
παρρησιάζεσθαι |
parrēsiazesthai | G3955 | V-PNN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ. |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἀκύλας |
Akulas | G207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρίσκιλλα, |
Priskilla | G4252 | N-NSF | |
προσελάβοντο |
proselabonto | G4355 | V-2AMI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξέθεντο |
exethento | G1620 | V-2AMI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): средний род сравнительной степени от того же, что G196; (в наречном употреблении) точнее
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): вероятно, от латинского aquila (орел); Акила, иудей
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): от G1537 и G5087; выставлять; образно: излагать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): средний залог от G3954; говорить откровенно или с дерзновением в духе и поведении
- G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): уменьшительное от G4251; Прискилла (то есть малая Приска), христианка
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Акила — Деяния 18:2-3
- точнее объяснили — Притчи 1:5, Притчи 9:9, Притчи 22:17-18, Притчи 25:12, От Матфея 18:3-4, От Марка 10:15, От Луки 19:26, От Луки 24:27, От Иоанна 7:17, Деяния 8:31, Деяния 28:23, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 8:2, 1-е Коринфянам 12:21, К Евреям 6:1, 2-е Петра 3:18
- говорить — Исаия 58:1, Деяния 14:3, К Ефесянам 6:19-20
Взаимные ссылки (10): Притчи 31:26, Деяния 13:10, Деяния 16:17, Деяния 19:23, Деяния 22:4, К Римлянам 16:3, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 16:19, 2-е Тимофею 4:19, 2-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аполлос; Акила и Прискилла; Наставление; Женщины
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЖЕНЫ
- Nave’s: Аполлос; Акила и Прискилла; Ефес; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ОРАТОР; Прискилла; Синагога; Женщины; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания