Деяния 17:4
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 4
Деяния 17:4
| ← Деяния 17:3 | Деяния 17:4 (СП) | Деяния 17:5 → |
|---|---|---|
открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.
|
И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин немало.
|
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
|
Текст стиха
ИG2532 некоторыеG5100 изG1537 нихG846 уверовалиG3982 иG2532 присоединилисьG4345 к ПавлуG3972 иG2532 Силе,G4609 какG5037 из Еллинов,G1672 чтущихG4576 Бога, великоеG4183 множество,G4128 так иG5037 из знатныхG4413 женщинG1135 немало.G3756 G3641
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπείσθησαν, |
epeisthēsan | G3982 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκληρώθησαν |
proseklērōthēsan | G4345 | V-API-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
σεβομένων |
sebomenōn | G4576 | V-PNP-GPM | |
Ἑλλήνων |
Hellēnōn | G1672 | N-GPM | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πρώτων |
prōtōn | G4413 | A-GPF-S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγαι. |
oligai | G3641 | A-NPF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4345 — προσκληρόω (prosklēróō, pros-klay-ro'-o): от G4314 и G2820; присоединяться, то есть (образно) вступать в общение с
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; чтить, то есть поклоняться
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- из знатных женщин — Деяния 13:50, Деяния 17:12
- присоединились — 2-е Коринфянам 8:5
- Силе — Деяния 15:22, Деяния 15:27, Деяния 15:32, Деяния 15:40
- некоторые — Притчи 9:6, Притчи 13:20, Захария 2:11, Захария 8:20-23, Деяния 2:41-42, Деяния 2:44, Деяния 4:23, Деяния 5:12-14, Деяния 14:1, Деяния 14:4, Деяния 17:34, Деяния 28:24, 2-е Коринфянам 6:17-18
- чтущих Бога — Деяния 13:43, Деяния 16:3, Деяния 17:17, Деяния 18:4, Деяния 19:10, Деяния 21:28
Взаимные ссылки (7): Исаия 56:3, От Иоанна 12:20, Деяния 18:7, Деяния 19:9, Деяния 22:12, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Еллины; Прозелиты; Сила или Силуан
- Torrey’s: Прозелиты
- Nave’s: Обращенные; Общение; Язычники; Греция; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; СИЛА; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания