Деяния 17:15
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 15
Деяния 17:15
| ← Деяния 17:14 | Деяния 17:15 (СП) | Деяния 17:16 → |
|---|---|---|
Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
|
Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.
|
В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
|
Текст стиха
СопровождавшиеG2525 ПавлаG3972 проводилиG71 егоG846 доG2193 АфинG116 и,G2532 получивG2983 приказаниеG1785 кG4314 СилеG4609 иG2532 Тимофею,G5095 чтобыG2443 они скорееG5613 G5033 пришлиG2064 кG4314 нему,G846 отправились.G1826
οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν· καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον, ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καθιστῶντες |
kathistōntes | G2525 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Ἀθηνῶν· |
Athēnōn | G116 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σίλαν |
Silan | G4609 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμόθεον, |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τάχιστα |
tachista | G5033 | ADV-S | |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξῄεσαν. |
exēesan | G1826 | V-IAI-3P |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): множественное число от Ἀθήνη (Athḗnē) (богиня мудрости, которая, по преданию, основала город); Афины, столица Греции
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): от G1537 и εἶμι (eîmi) (идти); выходить, то есть покидать (место), добираться (до берега)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин
- G5033 — τάχιστα (táchista, takh'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от G5036 (как наречие); всего скорее, т. е. (с предшествующим G5613) как можно скорее
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Афин — Деяния 18:1, 1-е Фессалоникийцам 3:1
- получив — Деяния 18:5, 2-е Тимофею 4:10-11, 2-е Тимофею 4:20-21, К Титу 3:12
Взаимные ссылки (6): Деяния 9:30, К Римлянам 15:19, 1-е Коринфянам 14:36, 1-е Коринфянам 16:6, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания