Деяния 17:13
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 13
Деяния 17:13
| ← Деяния 17:12 | Деяния 17:13 (СП) | Деяния 17:14 → |
|---|---|---|
И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.
|
Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
|
Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
|
Текст стиха
НоG1161 когдаG5613 ФессалоникскиеG2332 ИудеиG2453 узнали,G1097 чтоG3754 иG2532 вG1722 ВерииG960 проповеданоG2605 ПавломG5259 G3972 словоG3056 Божие,G2316 то пришлиG2064 и туда,G2546 возбуждаяG4531 и возмущая народ.G3793
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Θεσσαλονίκης |
Thessalonikēs | G2332 | N-GSF | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Βεροίᾳ |
Beroia | G960 | N-DSF | |
κατηγγέλη |
katēngelē | G2605 | V-2API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
σαλεύοντες |
saleuontes | G4531 | V-PAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους. |
ochlous | G3793 | N-APM |
- G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): возможно, провинциальная форма от производного G4008 (Перея, т. е. область за береговой линией); Верия, город в Македонии
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): от Θεσσαλός (Thessalós) (фессалиец) и G3529; Фессалоника, город в Малой Азии
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): от G2532 и G1563; и там
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- возбуждая — 3-я Царств 21:25, Притчи 15:18, Притчи 28:25, От Луки 12:51, Деяния 6:12, Деяния 14:2, Деяния 21:27
- Иудеи — От Матфея 23:13, Деяния 17:5, 1-е Фессалоникийцам 2:14-16
Взаимные ссылки (12): От Матфея 23:15, Деяния 13:50, Деяния 14:6, Деяния 14:19, Деяния 17:10, Деяния 18:12, Деяния 20:19, Деяния 24:25, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Фессалоникийцам 3:4, 2-е Тимофею 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верия; Зависть Иудеев
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Верия; Религиозная нетерпимость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Благоразумие; Фессалоника
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания