Деяния 16:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 36
Деяния 16:36
| ← Деяния 16:35 | Деяния 16:36 (СП) | Деяния 16:37 → |
|---|---|---|
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
|
Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.
|
Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Темничный стражG1200 объявилG518 о семG3056 G5128 Павлу:G4314 G3972 воеводыG4755 прислалиG649 отпуститьG630 вас; итакG3767 выйдитеG1831 теперьG3568 и идитеG4198 сG1722 миром.G1515
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοί, ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεσμοφύλαξ |
desmophulax | G1200 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἀπεστάλκασιν |
Apestalkasin | G649 | V-RAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατηγοί, |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἀπολυθῆτε· |
apoluthēte | G630 | V-APS-2P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
πορεύεσθε |
poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ. |
eirēnē | G1515 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): от G1199 и G5441; страж (охраняющий узников)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): от основы G4756 и G71 или G2233; воевода, то есть (по смыслу или аналогии) военный правитель (претор), начальник (префект) Левитской храмовой стражи
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- идите — Исход 4:18, Судьи 18:6, 1-я Царств 1:17, 1-я Царств 20:42, 1-я Царств 25:35, 1-я Царств 29:7, 4-я Царств 5:19, От Марка 5:34, От Иоанна 14:27, Деяния 15:33
Взаимные ссылки (1): От Матфея 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стражи; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Павел
- Torrey’s: Темницы
- Nave’s: Преступники; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания