Деяния 15:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 15 > Стих 38
Деяния 15:38
| ← Деяния 15:37 | Деяния 15:38 (СП) | Деяния 15:39 → |
|---|---|---|
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
|
Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
|
Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 ПавелG3972 полагалG515 неG3361 братьG4838 отставшегоG868 отG575 нихG846 вG575 ПамфилииG3828 иG2532 неG3361 шедшегоG4905 с нимиG846 наG1519 дело,G2041 на котороеG5126 они были посланы.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠξίου, |
ēxiou | G515 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστάντα |
apostanta | G868 | V-2AAP-ASM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Παμφυλίας, |
Pamphulias | G3828 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνελθόντα |
sunelthonta | G4905 | V-2AAP-ASM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον, |
ergon | G2041 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συμπαραλαβεῖν |
sumparalabein | G4838 | V-2AAN | |
τοῦτον. |
touton | G5126 | D-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): от G514; считать достойным или подходящим
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): от сложного слова, состоящего из G3956 и G4443; всеплеменной, т. е. разнородный (подразумевается G5561); Памфилия, область Малой Азии
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): от G4862 и G3880; брать с собою
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отставшего — Псалтирь 77:9, Притчи 25:19, От Луки 9:61, От Луки 14:27-34, Деяния 13:13, Иакова 1:8
Взаимные ссылки (11): Исход 13:17, Второзаконие 20:8, Иов 34:27, Иеремия 20:9, Иона 1:3, От Луки 9:62, Деяния 2:10, Деяния 14:24, Деяния 27:5, 1-е Тимофею 5:21, 2-е Тимофею 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн Марк; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Памфилия
- Nave’s: Варнава; Непостоянство; Марк; Памфилия; Павел; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания