Деяния 12:17
Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 17
Деяния 12:17
| ← Деяния 12:16 | Деяния 12:17 (СП) | Деяния 12:18 → |
|---|---|---|
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.
|
Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.
|
По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
|
Текст стиха
Он же,G1161 давG2678 знак рукою,G5495 чтобы молчали,G4601 рассказалG1334 им,G846 какG4459 ГосподьG2962 вывелG1806 егоG846 изG1537 темницы,G5438 иG1161 сказал:G2036 уведомьтеG518 о семG5023 ИаковаG2385 иG2532 братьев.G80 Потом, выйдя,G1831 пошелG4198 вG1519 другоеG2087 место.G5117
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέ δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
σιγᾷν, |
sigan | G4601 | V-PAN | |
διηγήσατο |
diēgēsato | G1334 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπαγγείλατε |
Apangeilate | G518 | V-AAM-2P | |
Ἰακώβῳ |
Iakōbō | G2385 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἐπορεύθη |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
τόπον. |
topon | G5117 | N-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): от G1223 и G2233; подробно рассказывать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): от G2596 и G4579; двигать вниз, т. е. подавать знак
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): от G4602; молчать (переходно или непереходно)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и сказал — От Матфея 10:23, От Иоанна 7:1, От Иоанна 8:59, От Иоанна 10:40, От Иоанна 11:54, Деяния 16:40
- дав знак — От Луки 1:22, От Иоанна 13:24, Деяния 13:16, Деяния 19:33, Деяния 21:40
- рассказал — Псалтирь 65:16, Псалтирь 101:21-22, Псалтирь 106:21-22, Псалтирь 115:5-6, Псалтирь 145:7
- Иакова — Деяния 15:13, Деяния 21:18, 1-е Коринфянам 15:7, К Галатам 1:19, К Галатам 2:9, К Галатам 2:12, Иакова 1:1
Взаимные ссылки (4): От Матфея 10:3, Деяния 1:13, Деяния 14:20, Деяния 24:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки; Названия и имена святых
- Nave’s: БОГ; Ирод; Иаков; Иерусалим; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; МОЛИТВА; Узники; Благоразумие; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания