Деяния 10:33
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 33
Деяния 10:33
| ← Деяния 10:32 | Деяния 10:33 (СП) | Деяния 10:34 → |
|---|---|---|
Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром: он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе».
|
Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.
|
Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
|
Текст стиха
ТотчасG1824 послалG3992 я кG4314 тебе,G4571 иG5037 тыG4771 хорошоG2573 сделал,G4160 что пришел.G3854 ТеперьG3568 всеG3956 мыG2249 предстоимG3918 предG1799 Богом,G2316 чтобы выслушатьG191 все,G3956 что повеленоG4367 тебеG4671 отG5259 Бога.G2316
Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐξαυτῆς |
Exautēs | G1824 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
παραγενόμενος. |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πάρεσμεν |
paresmen | G3918 | V-PAI-1P | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
προστεταγμένα |
prostetagmena | G4367 | V-RPP-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): от G1537 и родительного падежа единственного числа женского рода G846 (подразумевается G5610); с того часа, то есть тотчас
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): от G4314 и G5021; предписывать, то есть (переносно) повелевать
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- все мы предстоим — Второзаконие 5:25-29, 2-я Паралипоменон 30:12, Притчи 1:5, Притчи 9:9-10, Притчи 18:15, Притчи 25:12, От Матфея 18:4, От Матфея 19:30, От Марка 10:15, Деяния 17:11-12, Деяния 28:28, 1-е Коринфянам 3:18, К Галатам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 2:13, Иакова 1:19, Иакова 1:21, 1-е Петра 2:1-2
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 30:13, Иисус Навин 2:18, Иисус Навин 24:1, 1-я Паралипоменон 28:8, Иов 42:9, Екклесиаст 4:17, Исаия 2:3, Иезекииль 33:31, Михей 4:2, От Луки 1:17, От Луки 8:18, От Луки 8:40, От Иоанна 4:30, Деяния 10:8, Деяния 10:22, Деяния 10:23, Деяния 11:14, Деяния 13:42, Деяния 16:9, Деяния 16:32, Деяния 22:10, Деяния 28:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корнилий
- Torrey’s: Семья
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Семья; Смирение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания