3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 13
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:13
| ← 3-е Иоанна 1:12 | 3-е Иоанна 1:13 (СП) | 3-е Иоанна 1:14 → |
|---|---|---|
О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
|
Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
|
а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоеG4183 имелG2192 я писать;G1125 ноG235 неG3756 хочуG2309 писатьG1125 к тебеG4671 черниламиG1223 G3188 иG2532 тростью,G2563
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
γράφειν, |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
μέλανος |
melanos | G3188 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλάμου |
kalamou | G2563 | N-GSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράψαι· |
grapsai | G1125 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): неизвестного происхождения; трость (растение или его стебель, либо стебель подобного растения); переносно: перо
- G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): средний род от G3189 как существительное; чернила
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Деяния 15:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания