3 João (3 S. João) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 3 João > Capítulo 1 > Versículo 13
3 João (3 S. João) 1:13
| ← 3 João 1:12 | 3 João 1:13 (ARC1911) | 3 João 1:14 → |
|---|---|---|
Todos dão testemunho de Demetrio, até a mesma verdade; e tambem nós testemunhamos; e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.
|
Tinha muito que escrever, porém não quero escrever-te com tinta e penna.
|
Mas espero vêr-te brevemente, e fallaremos de bocca a bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TinhaG2192 muitoG4183 que escreverG1125, porémG235 nãoG3756 queroG2309 escrever-teG1125 G4671 comG1223 tintaG3188 eG2532 pennaG2563.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
γράφειν, |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
μέλανος |
melanos | G3188 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλάμου |
kalamou | G2563 | N-GSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράψαι· |
grapsai | G1125 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): de afinidade incerta; um junco (a planta ou seu caule, ou o de uma planta semelhante); por implicação, uma pena
- G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): neutro de G3189 como substantivo; tinta
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Atos 15:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo