2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 15
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:15
| ← 2-е Тимофею 4:14 | 2-е Тимофею 4:15 (СП) | 2-е Тимофею 4:16 → |
|---|---|---|
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
|
Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
|
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БерегисьG5442 егоG3739 иG2532 ты,G4771 ибоG1063 он сильноG3029 противилсяG436 нашимG2251 словам.G3056
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
φυλάσσου, |
phulassou | G5442 | V-PMM-2S | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθέστηκε |
anthestēke | G436 | V-RAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡμετέροις |
hēmeterois | G2251 | S-1DPM | |
λόγοις. |
logois | G3056 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): от G2349; наш
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Берегись — От Матфея 10:16-17
- противился нашим словам — 2-е Тимофею 3:8
Взаимные ссылки (7): Неемия 6:14, От Матфея 7:6, От Матфея 23:13, От Луки 20:46, Деяния 13:8, 1-е Тимофею 1:20, 2-е Петра 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания