2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 7
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:7
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:6 | 2-е Фессалоникийцам 3:7 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:8 → |
|---|---|---|
Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
|
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
|
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 вы самиG846 знаете,G1492 какG4459 должныG1163 вы подражатьG3401 нам;G2248 ибоG3754 мы неG3756 бесчинствовалиG812 уG1722 вас,G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
μιμεῖσθαι |
mimeisthai | G3401 | V-PNN | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠτακτήσαμεν |
ētaktēsamen | G812 | V-AAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G812 — ἀτακτέω (ataktéō, at-ak-teh'-o): от G813; вести себя бесчинно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): средний залог от μῖμος (mîmos) («подражатель»); подражать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — 1-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 3:6
- как — 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Коринфянам 11:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6-7, 2-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Тимофею 4:12, К Титу 2:7, 1-е Петра 5:3
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 2:6, 4-я Царств 4:7, Притчи 31:18, От Иоанна 21:3, Деяния 20:18, 1-е Коринфянам 9:6, 1-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 7:2, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 4:11, К Евреям 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; ПРИМЕР
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Труд; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания