2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 8 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:9
| ← 2-я Царств 8:8 | 2-я Царств 8:9 (СП) | 2-я Царств 8:10 → |
|---|---|---|
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди. [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
|
И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,
|
и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его; ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же Иорама были сосуды серебряные, золотые и медные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И услышалH8085 Фой,H8583 царьH4428 Имафа,H2574 чтоH3588 ДавидH1732 поразилH5221 всеH3605 войскоH2426 Адраазарово,H1909
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁמַע תֹּעִי מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִד אֵת כָּל־חֵיל הֲדַדְעָזֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֕ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
תֹּ֖עִי |
To.'i | H8583 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֵ֥יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
הֲדַדְעָֽזֶר |
ha.dad.'A.zer | H1909 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): от הֲדַד (Hădad) [H1908] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадад — его помощь; Адраазар, царь Сирии
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): или תֹּעִי (Tôʻîy); от תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; заблуждение; Фой, или Той, сирийский царь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Имафа — Амос 6:2
- Фой — 1-я Паралипоменон 18:9
Взаимные ссылки (9): Бытие 10:18, Числа 13:22, Числа 34:8, 4-я Царств 18:34, Исаия 10:9, Исаия 36:19, Иеремия 39:5, Иеремия 49:23, Иеремия 52:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания