2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 41

2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:41


← 2-я Царств 19:40 2-я Царств 19:41 (СП) 2-я Царств 19:42 →
И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.
И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?
И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближний нам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки? [Или от податей освободил он нас?]

Текст стиха

СП

И вот,H2009 всеH3605 ИзраильтянеH376 H3478 пришлиH935 кH413 царюH4428 и сказалиH559 царю: зачемH4069 братьяH251 наши, мужиH376 Иудины,H3063 похитилиH1589 тебя и проводилиH5674 царяH4428 в домH1004 его и всехH3605 людейH376 ДавидаH1732 сH5973 ним через Иордан?H3383


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בָּאִים אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ מַדּוּעַ גְּנָבוּךָ אַחֵינוּ אִישׁ יְהוּדָה וַיַּעֲבִרוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹו אֶת־הַיַּרְדֵּן וְכָל־אַנְשֵׁי דָוִד עִמֹּו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֛ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּאִ֣ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מַדּוּעַ֩
ma.du.a' H4069 HTi
גְּנָב֨וּ/ךָ
ge.na.Vu./kha H1589 HVqp3cp/Sp2ms
אַחֵ֜י/נוּ
'a.Chei./nu H251 HNcmpc/Sp1cp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יַּעֲבִ֨רוּ
va/i.ya.'a.Vi.ru H5674 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בֵּית/וֹ֙
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei H376 HNcmpc
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
עִמּֽ/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 3:12, 2-я Царств 18:7, 2-я Царств 20:1, 2-я Царств 20:2, Притчи 17:14, Притчи 26:4, Екклесиаст 10:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 19 › Стих 41