2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 3

2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:3

← 2-я Царств 18:2 2-я Царств 18:3 (СП) 2-я Царств 18:4 →
И отправил Давид людей — третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду с вами.
Но люди отвечали ему: не ходи; ибо, если мы и побежим, то не обратят внимания на это; если и умрет половина из нас, также не обратят внимания; а ты один то же, что нас десять тысяч; итак для нас лучше, чтобы ты помогал нам из города.
И сказал им царь: что угодно в глазах ваших, то и сделаю. И стал царь у ворот, и весь народ выходил по сотням и по тысячам.

Текст стиха

СП

Но людиH5971 отвечалиH559 ему: неH3808 ходи;H3318 ибо,H3588 еслиH518 мы и побежим,H5127 то неH3808 обратятH7760 вниманияH3820 наH413 это; еслиH518 и умретH4191 половинаH2677 из нас, также неH3808 обратятH7760 внимания;H3820 аH3588 ты один то же, что нас десятьH6235 тысяч;H505 итакH6258 для нас лучше,H2896 чтобыH3588 ты помогалH5826 нам из города.H5892

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹור׃ ק) ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵצֵ֗א
 te.Tze' H3318 HVqi2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
נֹ֨ס
 nos H5127 HVqa
נָנ֜וּס
 na.Nus H5127 HVqi1cp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֧ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֣י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
לֵ֗ב
 Lev H3820 HNcmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָמֻ֤תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
חֶצְיֵ֨/נוּ֙
 chetz.Ye./nu H2677 HNcmsc/Sp1cp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֤ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֨י/נוּ֙
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
לֵ֔ב
 Lev H3820 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עַתָּ֥ה
 'a.Tah H6258 HD
כָמֹ֖/נוּ
 kha.Mo./nu H3644 HR/Sp1cp —
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲלָפִ֑ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּי
 ki- H3588 HC
תִֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi2ms —
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מֵ/עִ֖יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsa
[ל/עזיר כ] (לַ/עְזֽוֹר ק)
 [ʻâzar כ] (la/'.zir ק) H5826 כ [HR/Vhc כ] (HR/Vqcc ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 18:23, 1-я Царств 14:38, Иеремия 40:15, Деяния 19:30, К Римлянам 5:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 18 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/3&oldid=0"