2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:17
Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 17
2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:17
| ← 2-я Царств 18:16 | 2-я Царств 18:17 (СП) | 2-я Царств 18:18 → |
|---|---|---|
И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.
|
И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.
|
Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он «памятник Авессалома» до сего дня.
|
Текст стиха
И взялиH3947 Авессалома,H53 и бросилиH7993 его в лесуH3293 вH413 глубокуюH1419 яму,H6354 и наметалиH5324 надH5921 ним огромнуюH1419 H3966 кучуH1530 камней.H68 И всеH3605 ИзраильтянеH3478 разбежались,H5127 каждыйH376 в шатерH168 свой.
וַיִּקְחוּ אֶת־אַבְשָׁלֹום וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתֹו בַיַּעַר אֶל־הַפַּחַת הַגָּדֹול וַיַּצִּבוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדֹול מְאֹד וְכָל־יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ [לְאֹהֵלֹו כ] (לְאֹהָלָיו׃ ק) ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְשָׁל֗וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בַ/יַּ֨עַר֙ |
va/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פַּ֣חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וַ/יַּצִּ֧בוּ |
va/i.ya.Tzi.vu | H5324 | HC/Vhw3mp | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
גַּל |
gal- | H1530 | HNcmsc | |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
[ל/אהל/ו כ] (לְ/אֹהָלָֽי/ו ק) |
[ʼôhel כ] (le./'o.he.l/o ק) | H168 כ | [HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HR/Ncmpc/Sp3ms ק) |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): вероятно от неупотребительного корня, по-видимому означающего копать; яма, особенно для ловли животных
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- наметали — Иисус Навин 7:26, Иисус Навин 8:29, Иисус Навин 10:27, Притчи 10:7, Иеремия 22:18-19
Взаимные ссылки (6): Бытие 31:46, Бытие 35:20, 4-я Царств 14:12, Псалтирь 118:96, Екклесиаст 3:5, Деяния 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Nave’s: Авессалом; Ефрем
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания