2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 20

2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:20


← 2-я Царств 17:19 2-я Царств 17:20 (СП) 2-я Царств 17:21 →
А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.
И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.
Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.

Текст стиха

СП

И пришлиH935 рабыH5650 АвессаломаH53 кH413 женщинеH802 в дом,H1004 и сказали:H559 гдеH346 АхимаасH290 и Ионафан?H3083 И сказалаH559 им женщина:H802 они перешлиH5674 вброд реку.H4323 H4325 И искалиH1245 они, и неH3808 нашли,H4672 и возвратилисьH7725 в Иерусалим.H3389


Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶל־הָאִשָּׁה הַבַּיְתָה וַיֹּאמְרוּ אַיֵּה אֲחִימַעַץ וִיהֹונָתָן וַתֹּאמֶר לָהֶם הָאִשָּׁה עָבְרוּ מִיכַל הַמָּיִם וַיְבַקְשׁוּ וְלֹא מָצָאוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֣אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַבְדֵי֩
'av.Dei H5650 HNcmpc
אַבְשָׁל֨וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
אֶֽל
'el- H413 HR
הָ/אִשָּׁ֜ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/בַּ֗יְתָ/ה
ha./Bay.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אַיֵּ֗ה
'ai.Yeh H346 HTi
אֲחִימַ֨עַץ֙
'a.chi.Ma.'atz H290 HNp
וִ/יה֣וֹנָתָ֔ן
vi./Ho.na.Tan H3083 HC/Np
וַ/תֹּ֤אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
עָבְר֖וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
מִיכַ֣ל
mi.Khal H4323 HNcmsc
הַ/מָּ֑יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙
va/y.vak.Shu H1245 HC/Vpw3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
מָצָ֔אוּ
ma.Tza.'u H4672 HVqp3cp
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): от אָח (ʼâch) [H251] и эквивалента מַעַץ (Maʻats) [H4619]; брат гнева; Ахимаас, имя трех израильтян
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4323 — מִיכָל (mîykâl, me-kawl'): от יָכֹל (yâkôl) [H3201]; собственно, вместилище, то есть река
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Судьи 4:20, 1-я Царств 19:17, 1-я Царств 27:10, 1-я Паралипоменон 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 17 › Стих 20