2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:2
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 2
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:2
| ← 2-я Царств 17:1 | 2-я Царств 17:2 (СП) | 2-я Царств 17:3 → |
|---|---|---|
И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;
|
и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя
|
и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
|
Текст стиха
и нападуH935 наH5921 него, когда онH1931 будет утомленH3023 и с опущеннымиH7504 руками,H3027 и приведу его в страх;H2729 и всеH3605 люди,H5971 которыеH834 сH854 ним, разбегутся;H5127 и я убьюH5221 одногоH905 царяH4428
וְאָבֹוא עָלָיו וְהוּא יָגֵעַ וּרְפֵה יָדַיִם וְהַחֲרַדְתִּי אֹתֹו וְנָס כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְהִכֵּיתִי אֶת־הַמֶּלֶךְ לְבַדֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָב֣וֹא |
ve./'a.Vo' | H935 | HC/Vqi1cs | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָגֵ֨עַ֙ |
ya.Ge.a' | H3023 | HAamsa | |
וּ/רְפֵ֣ה |
u./re.Peh | H7504 | HC/Aamsc | |
יָדַ֔יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י |
ve./ha.cha.rad.Ti | H2729 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/נָ֖ס |
ve./Nas | H5127 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; утомленный; отсюда (переходное): утомительный
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): от רָפָה (râphâh) [H7503]; слабый (телом или духом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- я убью — 3-я Царств 22:31, Захария 13:7, От Матфея 21:38, От Матфея 26:31, От Иоанна 11:50, От Иоанна 18:4-8
- утомлен — Второзаконие 25:18, 2-я Царств 16:14
Взаимные ссылки (13): 2-я Царств 4:1, 2-я Царств 17:29, 2-я Царств 18:3, 2-я Царств 20:21, Неемия 4:11, Псалтирь 24:19, Псалтирь 34:8, Псалтирь 54:11, Псалтирь 63:3, Псалтирь 70:4, Псалтирь 108:16, Псалтирь 123:7, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахитофел; ГРАЖДАНЕ; Совет; Дипломатия; Дружба; Злоба; Соглядатаи; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания