2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 19
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:19
| ← 2-я Царств 17:18 | 2-я Царств 17:19 (СП) | 2-я Царств 17:20 → |
|---|---|---|
И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, и спустились туда.
|
А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.
|
И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А женщинаH802 взялаH3947 и растянулаH6566 надH5921 устьемH6440 колодезяH875 покрывалоH4539 и насыпалаH7849 наH5921 него крупы,H7383 так что неH3808 было ничегоH1697 заметно.H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקַּח הָאִשָּׁה וַתִּפְרֹשׂ אֶת־הַמָּסָךְ עַל־פְּנֵי הַבְּאֵר וַתִּשְׁטַח עָלָיו הָרִפֹות וְלֹא נֹודַע דָּבָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֗ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּפְרֹ֤שׂ |
va./tif.Ros | H6566 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּסָךְ֙ |
ha./ma.soKh | H4539 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/בְּאֵ֔ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּשְׁטַ֥ח |
va./tish.Tach | H7849 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הָֽ/רִפ֑וֹת |
ha./ri.Fot | H7383 | HTd/Ncfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַ֖ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; покрывало, то есть завеса
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): или רִפָה (riphâh); от רוּף (rûwph) [H7322]; (только во множественном числе), крупы (как толченые)
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): первоначальный корень; расстилать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- растянула — Иисус Навин 2:4-6, Иисус Навин 2:5-24
- ничего — Исход 1:19
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 2:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания