2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:9

← 2-я Царств 15:8	2-я Царств 15:9 (СП)	2-я Царств 15:10 →
ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.	И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.	И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.

Текст стиха

СП

И сказал^H559 ему царь:^H4428 иди^H3212 с миром.^H7965 И встал^H6965 он и пошел^H3212 в Хеврон.^H2275

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר־לֹו הַמֶּלֶךְ לֵךְ בְּשָׁלֹום וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ חֶבְרֹונָה׃ פ

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
חֶבְרֽוֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания