2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 33

2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:33

← 2-я Царств 14:32 2-я Царств 14:33 (СП) 2-я Царств 15:1 →
И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убей меня.
И пошел Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, [поклонился ему] и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

Текст стиха

СП

И пошелH935 ИоавH3097 кH413 царюH4428 и пересказалH5046 ему это. И позвалH7121 царьH4428 Авессалома;H53 он пришелH935 кH413 царю,H4428 [поклонился ему] и палH7812 лицемH639 своим наH5921 землюH776 предH6440 царем; и поцеловалH5401 царьH4428 Авессалома.H53

Еврейский оригинал

וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיַּגֶּד־לֹו וַיִּקְרָא אֶל־אַבְשָׁלֹום וַיָּבֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו עַל־אַפָּיו אַרְצָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּשַּׁק הַמֶּלֶךְ לְאַבְשָׁלֹום׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֣ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּלֶךְ֮
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַבְשָׁלוֹם֙
 'av.sha.lOm H53 HNp
וַ/יָּבֹ֣א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
ל֧/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
אַפָּ֛י/ו
 'a.Pa/v H639 HNcmdc/Sp3ms
אַ֖רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשַּׁ֥ק
 va/i.yi.Shak H5401 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁלֽוֹם
 le./'av.sha.Lom H53 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 15:5, Псалтирь 54:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 14 › Стих 33  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/33&oldid=0"