2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:19
Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 19
2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:19
| ← 2-я Царств 14:18 | 2-я Царств 14:19 (СП) | 2-я Царств 14:20 → |
|---|---|---|
И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.
|
И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою? И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова;
|
чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой [царь] мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.
|
Текст стиха
И сказалH559 царь:H4428 не рукаH3027 ли ИоаваH3097 во всемH3605 этомH2063 с тобою?H854 И отвечалаH6030 женщинаH802 и сказала:H559 да живетH2416 душаH5315 твоя, господинH113 мой царь;H4428 ниH518 H786 направо, ни налево нельзя уклонитьсяH3231 H8041 от того, чтоH834 сказалH1696 господинH113 мой, царь;H4428 точно,H3588 рабH5650 твой ИоавH3097 приказалH6680 мне, и онH1931 вложилH7760 в устаH6310 рабыH8198 твоей всеH3605 этиH428 слова;H1697
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יֹואָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ ׀ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־עַבְדְּךָ יֹואָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא שָׂם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/יַ֥ד |
ha./Yad | H3027 | HTi/Ncbsc | |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אִתָּ֖/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וַ/תַּ֣עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֡אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
חֵֽי |
chei- | H2416 | HAamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֩ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲדֹנִ֨/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אִ֣שׁ |
'ish | H786 | HTa | |
לְ/הֵמִ֣ין |
le./he.Min | H3231 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל |
u./le./has.Mil | H8041 | HC/R/Vhc | |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּר֙ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַבְדְּ/ךָ֤ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
צִוָּ֔/נִי |
tzi.Va./ni | H6680 | HVpp3ms/Sp1cs | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שָׂ֚ם |
Sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ |
shif.cha.te./Kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): тождественно (по происхождению и образованию) с אֵשׁ (эш) [H784]; существование, употребляемое только наречно: есть или имеются
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): первобытный корень; быть (физически) правым (т. е. твердым); но употребляется только как деноминатив от יָמִין (yâmîyn) [H3225] и переходно; быть праворуким или принять правую сторону
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): первичный корень (отыменной формы от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); пользоваться левой рукой или идти в том направлении)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- да живет душа твоя — 1-я Царств 1:26, 1-я Царств 17:55, 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 25:26, 2-я Царств 11:11, 4-я Царств 2:2
- вложил в уста рабы твоей все эти слова — Исход 4:15, 2-я Царств 14:3, От Луки 21:15
- Иоава — 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 3:29, 2-я Царств 3:34, 2-я Царств 11:14-15, 3-я Царств 2:5-6
- уклониться — Числа 20:17, Второзаконие 5:32, Второзаконие 28:14, Иисус Навин 1:7, Притчи 4:27
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 17:11, 2-я Царств 13:3, 2-я Царств 18:13, 3-я Царств 18:24, Ездра 8:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авессалом; ДАВИД; Нечестность; ЛЕСТЬ; ХОДАТАЙСТВО; Иоав; Доброта; Угодливость; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания