2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 13

2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:13

← 2-я Царств 14:12 2-я Царств 14:13 (СП) 2-я Царств 14:14 →
И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.
Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.
Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.

Текст стиха

СП

Он сказал:H559 говори. И сказала женщина:H802 почемуH4100 ты такH2063 мыслишьH2803 противH5921 народаH5971 Божия?H430 Царь,H4428 произнесяH1696 этоH2088 слово,H1697 обвинилH818 себя самого, потомуH1115 что не возвращаетH4428 H7725 изгнанникаH5080 своего.

Еврейский оригинал

2-я Царств 14:12 (KJV)

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה תְּדַבֶּר־נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
תְּדַבֶּר
 te.da.ber- H1696 HVpj3fs
נָ֧א
 na' H4994 HTe
שִׁפְחָתְ/ךָ֛
 shif.cha.te./Kha H8198 HNcfsc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR —
אֲדֹנִ֥/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּבָ֑ר
 da.Var H1697 HNcmsa
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דַּבֵּֽרִי
 da.Be.ri H1696 HVpv2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

2-я Царств 14:13 (KJV)

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה וְלָמָּה חָשַׁבְתָּה כָּזֹאת עַל־עַם אֱלֹהִים וּמִדַּבֵּר הַמֶּלֶךְ הַדָּבָר הַזֶּה כְּאָשֵׁם לְבִלְתִּי הָשִׁיב הַמֶּלֶךְ אֶת־נִדְּחֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וְ/לָ֧/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
חָשַׁ֛בְתָּה
 cha.Shav.tah H2803 HVqp2ms
כָּ/זֹ֖את
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
עַל
 'al- H5921 HR
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וּ/מִ/דַּבֵּ֨ר
 u./mi/d.da.Ber H1696 HC/R/Vpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/דָּבָ֤ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כְּ/אָשֵׁ֔ם
 ke./'a.Shem H818 HR/Aamsa
לְ/בִלְתִּ֛י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
הָשִׁ֥יב
 ha.Shiv H7725 HVhc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
נִדְּחֽ/וֹ
 ni.de.Ch/o H5080 HVNrmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

2-я Царств 14:12 (KJV)

  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к

2-я Царств 14:13 (KJV)

  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; виновный; следовательно, приносящий жертву за грех
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

2-я Царств 14:12 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 20:17, 3-я Царств 2:14

Связанные темы · переведено с английского

2-я Царств 14:13 (KJV)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с 2-я Царств 14:12 и 14:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

2-я Царств 14:13 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с 2-я Царств 14:12 и 14:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

2-я Царств 14:13 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 14 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/13&oldid=0"