2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 34
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:34
| ← 2-я Царств 13:33 | 2-я Царств 13:34 (СП) | 2-я Царств 13:35 → |
|---|---|---|
итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
|
И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы. [И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]
|
Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И убежалH1272 Авессалом.H53 И поднялH5375 отрок,H5288 стоявший на страже,H6822 глазаH5869 свои, и увидел:H7200 вот,H2009 многоH7227 народаH5971 идетH1980 по дорогеH1870 поH310 скатуH6654 горы.H2022 [И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבְרַח אַבְשָׁלֹום וַיִּשָּׂא הַנַּעַר הַצֹּפֶה אֶת־ [עֵינֹו כ] (עֵינָיו ק) וַיַּרְא וְהִנֵּה עַם־רַב הֹלְכִים מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו מִצַּד הָהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרַ֖ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/יִּשָּׂ֞א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נַּ֤עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַ/צֹּפֶה֙ |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[עינ/ו כ] (עֵינָ֔י/ו ק) |
[ʻayin כ] (ei.n/o ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רַ֜ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
הֹלְכִ֥ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
מִ/דֶּ֛רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
מִ/צַּ֥ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- убежал Авессалом — Бытие 4:8-14, 2-я Царств 13:38, Притчи 28:17, Амос 5:19
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 9:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания