2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 30

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:30

← 2-я Царств 12:29 2-я Царств 12:30 (СП) 2-я Царств 12:31 →
И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.
И взял Давид венец царя их с головы его, — а в нем было золота талант и драгоценный камень, — и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.
А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.

Текст стиха

СП

И взялH3947 Давид венецH5850 царяH4428 их сH5921 головыH7218 его, — а в нем было золотаH2091 талантH3603 и драгоценныйH3368 камень,H68 — и возложил его ДавидH1732 наH5921 свою голову,H7218 и добычиH7998 из городаH5892 вынесH3318 оченьH3966 много.H7235

Еврейский оригинал

וַיִּקַּח אֶת־עֲטֶרֶת־מַלְכָּם מֵעַל רֹאשֹׁו וּמִשְׁקָלָהּ כִּכַּר זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל־רֹאשׁ דָּוִד וּשְׁלַל הָעִיר הֹוצִיא הַרְבֵּה מְאֹד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲטֶֽרֶת
 'a.te.ret- H5850 HNcfsc
מַלְכָּ/ם֩
 mal.Ka/m H4428 HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
 me./'Al H5921 HR/R
רֹאשׁ֜/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ
 u./mish.ka.La/h H4948 HC/Ncmsc/Sp3fs —
כִּכַּ֤ר
 ki.Kar H3603 HNcbsc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
וְ/אֶ֣בֶן
 ve./'E.ven H68 HC/Ncfsa
יְקָרָ֔ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וַ/תְּהִ֖י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs —
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/שְׁלַ֥ל
 u./she.Lal H7998 HC/Ncmsc
הָ/עִ֛יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הוֹצִ֖יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
הַרְבֵּ֥ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 1:10, 2-я Царств 17:27, 4-я Царств 11:12, Псалтирь 20:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 30  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/30&oldid=0"