4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 8 > Стих 14
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:14
| ← 4-я Царств 8:13 | 4-я Царств 8:14 (СП) | 4-я Царств 8:15 → |
|---|---|---|
И сказал Азаил: что такое раб твой, пес [мертвый], чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.
|
И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
|
А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3212 он отH854 Елисея,H477 и пришелH935 кH413 государюH113 своему. И сказалH559 ему этот: чтоH4100 говорилH559 тебе Елисей?H477 И сказал:H559 он говорилH559 мне, что ты выздоровеешь.H2421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ ׀ מֵאֵת אֱלִישָׁע וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר לֹו מָה־אָמַר לְךָ אֱלִישָׁע וַיֹּאמֶר אָמַר לִי חָיֹה תִחְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
אֱלִישָׁ֗ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנָ֔י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱלִישָׁ֑ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָ֥מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חָיֹ֥ה |
cha.Yoh | H2421 | HVqa | |
תִחְיֶֽה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он говорил мне — 4-я Царств 5:25, 4-я Царств 8:10, От Матфея 26:16
Взаимные ссылки (1): Даниил 11:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания