4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 25
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:25
| ← 4-я Царств 4:24 | 4-я Царств 4:25 (СП) | 4-я Царств 4:26 → |
|---|---|---|
И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.
|
И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.
|
Побеги к ней навстречу и скажи ей: «здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?» — Она сказала: здоровы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отправиласьH3212 и прибылаH935 кH413 человекуH376 Божию,H430 кH413 гореH2022 Кармил.H3760 И когда увиделH7200 человекH376 БожийH430 ее издали,H5048 то сказалH559 слугеH413 H5288 своему Гиезию:H1522 этоH2009 таH1975 Сонамитянка.H7767
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹוא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וַיְהִי כִּרְאֹות אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֹתָהּ מִנֶּגֶד וַיֹּאמֶר אֶל־גֵּיחֲזִי נַעֲרֹו הִנֵּה הַשּׁוּנַמִּית הַלָּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֗לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תָּב֛וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֑ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/רְא֨וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גֵּיחֲזִ֣י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | |
נַעֲר֔/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/שּׁוּנַמִּ֥ית |
ha./shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
הַלָּֽז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): или גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); по-видимому, от גַּיְא (gayʼ) [H1516] и חָזָה (châzâh) [H2372]; долина провидца; Гиезий, слуга Елисея
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): от הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; этот или тот
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): этникон от שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; Сонамитянка, или жительница Сонама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- к горе — 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 18:42, 4-я Царств 2:25, Исаия 35:2
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 1:3, 3-я Царств 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: Скорби и бедствия; Кармил; Дети; Елисей; ЧУДЕСА; Сунамитянка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания