4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 3 > Стих 12
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:12
| ← 4-я Царств 3:11 | 4-я Царств 3:12 (СП) | 4-я Царств 3:13 → |
|---|---|---|
И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.
|
И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.
|
И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Иосафат:H3092 естьH3426 у него словоH1697 Господне.H3068 И пошлиH3381 кH413 нему царьH4428 Израильский,H3478 и Иосафат,H3092 и царьH4428 Едомский.H123
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט יֵשׁ אֹותֹו דְּבַר־יְהוָה וַיֵּרְדוּ אֵלָיו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהֹושָׁפָט וּמֶלֶךְ אֱדֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְה֣וֹשָׁפָ֔ט |
ye.Ho.o.sha.Fat | H3092 | HNp | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
אוֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּרְד֣וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מֶ֧לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט |
vi./ho.sha.Fat | H3092 | HC/Np | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Израильский — 4-я Царств 2:25, 4-я Царств 5:8-9, 4-я Царств 5:15, Исаия 49:23, Исаия 60:14, Откровение 3:9
- слово Господне — 1-я Царств 3:19-21, 4-я Царств 2:14-15, 4-я Царств 2:21, 4-я Царств 2:24
Взаимные ссылки (2): Притчи 14:19, От Марка 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение; Иосафат
- Nave’s: ВОЙСКА; Моавитяне; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания