4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 15
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:15
| ← 4-я Царств 24:14 | 4-я Царств 24:15 (СП) | 4-я Царств 24:16 → |
|---|---|---|
и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, — десять тысяч было переселенных, — и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
|
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
|
И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И переселилH1540 он ИехониюH3078 в Вавилон;H894 и матьH517 царя,H4428 и женH802 царя,H4428 и евнуховH5631 его, и сильныхH193 землиH776 отвелH3212 на поселениеH1473 из ИерусалимаH3389 в Вавилон.H894
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּגֶל אֶת־יְהֹויָכִין בָּבֶלָה וְאֶת־אֵם הַמֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁי הַמֶּלֶךְ וְאֶת־סָרִיסָיו וְאֵת [אֱוִלֵי כ] (אֵילֵי ק) הָאָרֶץ הֹולִיךְ גֹּולָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּ֥גֶל |
va/i.Ye.gel | H1540 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹיָכִ֖ין |
ye.ho.ya.Khin | H3078 | HNp | |
בָּבֶ֑לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵ֣ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְשֵׁ֨י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
סָרִיסָ֗י/ו |
sa.ri.Sa/v | H5631 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[אולי כ] (אֵילֵ֣י ק) |
[ʼûwl כ] ('e.vi.lei ק) | H193 כ | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הוֹלִ֛יךְ |
ho.Likh | H3212 | HVhp3ms | |
גּוֹלָ֥ה |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H193 — אוּל (ʼûwl, ool): от неупотребительного корня, означающего скручивать, т. е. (по смыслу) быть сильным; сила (как нечто скрученное); также сильный
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и כּוּן (kûwn) [H3559]; Господь утвердит; Иехония, иудейский царь
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- переселил — 4-я Царств 24:8, 2-я Паралипоменон 36:10, Есфирь 2:6, Иеремия 22:24-28
Взаимные ссылки (7): Иеремия 13:18, Иеремия 22:25, Иеремия 22:26, Иеремия 34:19, Иеремия 38:7, Плач Иеремии 1:3, Иезекииль 17:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иехония
- Torrey’s: Вавилон; Цари
- Nave’s: Вавилон; Плен; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иехония; Иерусалим; Многоженство; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания