4-я Царств (Четвертая книга Царств) 22:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 22 > Стих 12
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 22:12
| ← 4-я Царств 22:11 | 4-я Царств 22:12 (СП) | 4-я Царств 22:13 → |
|---|---|---|
Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.
|
И повелел царь Хелкии священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, и Ахбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:
|
пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И повелелH6680 царьH4428 ХелкииH2518 священнику,H3548 и Ахикаму,H296 сынуH1121 Шафанову,H8227 и Ахбору,H5907 сынуH1121 Михеину,H4320 и ШафануH8227 писцу,H5608 и Асаии,H6222 слугеH5650 царскому, говоря:H559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֶת־עַכְבֹּור בֶּן־מִיכָיָה וְאֵת ׀ שָׁפָן הַסֹּפֵר וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חִלְקִיָּ֣ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֡ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
be.no.Sha- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֠פָן |
Sha.fan | H8227 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַכְבּ֨וֹר |
akh.Bor | H5907 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִיכָיָ֜ה |
mi.kha.Yah | H4320 | HNp | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׁפָ֣ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
הַ/סֹּפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲשָׂיָ֥ה |
'a.sa.Yah | H6222 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): от אָח (ʼâch) [H251] и קוּם (qûwm) [H6965]; брат возвышения (то есть высокий); Ахикам, израильтянин
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): от מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; кто (есть) как Ях?; Михей, имя двух израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): вероятно, вместо עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Ахбор, имя идумеянина и двух израильтян
- H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях сотворил; Асаия, имя трех или четырех израильтян
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): от שָׂפַן (sâphan) [H8226]; тушканчик (по скрытности своей), то есть, вероятно, даман
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахбору — 2-я Паралипоменон 34:20
- Ахикаму — 4-я Царств 22:9, Иеремия 26:22, Иеремия 26:24
- царь — 4-я Царств 19:2-3, 2-я Паралипоменон 34:19-21, Исаия 37:1-4
Взаимные ссылки (11): 4-я Царств 12:10, 4-я Царств 25:22, 1-я Паралипоменон 6:13, 2-я Паралипоменон 34:8, Псалтирь 10:3, Исаия 37:2, Иеремия 29:3, Иеремия 36:11, Иеремия 36:12, Иеремия 40:5, Иезекииль 8:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания