4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 35
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:35
| ← 4-я Царств 17:34 | 4-я Царств 17:35 (СП) | 4-я Царств 17:36 → |
|---|---|---|
До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.
|
Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,
|
но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, — Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приносите жертвы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаключилH3772 ГосподьH3068 сH854 ними заветH1285 и заповедалH6680 им, говоря:H559 неH3808 чтитеH3372 боговH430 иных,H312 и неH3808 поклоняйтесьH7812 им, и неH3808 служитеH5647 им, и неH3808 приноситеH2076 жертв им,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּכְרֹת יְהוָה אִתָּם בְּרִית וַיְצַוֵּם לֵאמֹר לֹא תִירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִזְבְּחוּ לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרֹ֨ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
בְּרִ֔ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וַ/יְצַוֵּ֣/ם |
va/y.tza.Ve/m | H6680 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽירְא֖וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqi2mp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֑ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁתַּחֲו֣וּ |
tish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi2mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעַבְד֔וּ/ם |
ta.'av.Du/m | H5647 | HVqi2mp/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִזְבְּח֖וּ |
tiz.be.Chu | H2076 | HVqi2mp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заповедал им — Исход 20:4-5, Исход 34:12-17, Второзаконие 4:23-27, Второзаконие 13:1-18, Иисус Навин 23:7, Иисус Навин 23:16
- не чтите богов иных — Судьи 6:10, Иеремия 10:5
- с ними — Исход 19:5-6, Исход 24:6-8, Второзаконие 29:10-15, 4-я Царств 17:15, Иеремия 31:31-34, К Евреям 8:6-13
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 5:18, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 17:37, Иеремия 25:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: САМАРЯНЕ
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Суды; Самария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания