4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 16 > Стих 9
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:9
| ← 4-я Царств 16:8 | 4-я Царств 16:9 (СП) | 4-я Царств 16:10 → |
|---|---|---|
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.
|
И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.
|
И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И послушалH8085 егоH413 царьH4428 Ассирийский;H804 и пошелH5927 царьH4428 АссирийскийH804 вH413 Дамаск,H1834 и взялH8610 его, и переселилH1540 жителей его в Кир,H7024 а РецинаH7526 умертвил.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁמַע אֵלָיו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּעַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶל־דַּמֶּשֶׂק וַיִּתְפְּשֶׂהָ וַיַּגְלֶהָ קִירָה וְאֶת־רְצִין הֵמִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יַּעַל֩ |
va/i.ya.'Al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֤וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דַּמֶּ֨שֶׂק֙ |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ |
va/i.yit.pe.Se./ha | H8610 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
וַ/יַּגְלֶ֖/הָ |
va/i.yag.Le./ha | H1540 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
קִ֑ירָ/ה |
Ki.ra/h | H7024 | HNp/Sd | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רְצִ֖ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
הֵמִֽית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): то же, что קִיר (qîyr) [H7023]; крепость; Кир, местность в Ассирии; также местность в Моаве
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): вероятно, вместо רָצוֹן (рацон) [H7522]; Рецин, имя сирийца и израильтянина
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кир — Исаия 22:6, Амос 9:7
- Рецина умертвил — Исаия 7:16, Исаия 9:11
- пошел — 2-я Паралипоменон 28:5, Амос 1:3-5
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 19:17, Исаия 8:4, Исаия 10:9, Исаия 17:1, Исаия 17:3, Исаия 37:18, Амос 1:5, Амос 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; Цари; Сирия
- Nave’s: Ахаз; ВОЙСКА; Дамаск; Дипломатия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Кир; Рецин; Сирия; Феглаффелласар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания