4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 33

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:33


← 4-я Царств 10:32 4-я Царств 10:33 (СП) 4-я Царств 10:34 →
В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,
на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.
Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских.

Текст стиха

СП

на востокH4217 H8121 отH4480 Иордана,H3383 всюH3605 землюH776 Галаад,H1568 колено Гадово,H1425 Рувимово,H7206 Манассиино,H4520 начиная от Ароера,H6177 которыйH834 приH5921 потокеH5158 Арноне,H769 и ГалаадH1568 и Васан.H1316


Еврейский оригинал

מִן־הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ אֵת כָּל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד הַגָּדִי וְהָרֻאובֵנִי וְהַמְנַשִּׁי מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־נַחַל אַרְנֹן וְהַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִן
min- H4480 HR
הַ/יַּרְדֵּן֙
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִזְרַ֣ח
miz.Rach H4217 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַ/גִּלְעָ֔ד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
הַ/גָּדִ֥י
ha./ga.Di H1425 HTd/Ngmsa
וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖י
ve./ha./ru.ve.Ni H7206 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑י
ve./ha/m.na.Shi H4520 HC/Td/Ngmsa
מֵ/עֲרֹעֵר֙
me./'a.ro.'Er H6177 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
נַ֣חַל
Na.chal H5158 HNcmsc
אַרְנֹ֔ן
'ar.Non H769 HNp
וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד
ve./ha./gil.'Ad H1568 HC/Td/Np
וְ/הַ/בָּשָֽׁן
ve./ha./ba.Shan H1316 HC/Td/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
  • H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): от מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; Манассиин, или потомок Манассии
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): или עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); или עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); то же, что עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; обнаженность места; Ароер, название трех мест в Палестине или близ нее
  • H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Числа 32:19, 4-я Царств 8:12, 1-я Паралипоменон 5:18, Притчи 14:28, Иеремия 49:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 10 › Стих 33