2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 13

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:13


← 2-е Коринфянам 4:12 2-е Коринфянам 4:13 (СП) 2-е Коринфянам 4:14 →
так-что смерть действует в нас, а жизнь в вас.
Но, имея тот же дух веры, как написано: «я веровал и потому говорил», и мы веруем, потому и говорим,
зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.

Текст стиха

СП

Но,G1161 имеяG2192 тотG846 же духG4151 веры,G4102 какG2596 написано:G1125 «я веровалG4100 и потомуG1352 говорил»,G2980 иG2532 мыG2249 веруем,G4100 потомуG1352 иG2532 говорим,G2980


Греческий оригинал

ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γεγραμμένον,
gegrammenon G1125 V-RPP-ASN
Ἐπίστευσα,
Episteusa G4100 V-AAI-1S
διὸ
dio G1352 CONJ
ἐλάλησα·
elalēsa G2980 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
πιστεύομεν,
pisteuomen G4100 V-PAI-1P
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
λαλοῦμεν·
laloumen G2980 V-PAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 13