2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 15

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:15

← 2-е Коринфянам 3:14 2-е Коринфянам 3:15 (СП) 2-е Коринфянам 3:16 →
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

Текст стиха

СП

Доныне,G2193 G4594 когдаG2259 они читаютG314 Моисея,G3475 покрывалоG2571 лежитG2749 наG1909 сердцеG2588 их;G846

Греческий оригинал

ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ —
ἕως
 heōs G2193 ADV
σήμερον,
 sēmeron G4594 ADV
ἡνίκα
 hēnika G2259 ADV
ἀναγινώσκεται
 anaginōsketai G314 V-PPI-3S
Μωσῆς,
 Mōsēs G3475 N-NSM
κάλυμμα
 kalumma G2571 N-NSN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν
 kardian G2588 N-ASF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
κεῖται.
 keitai G2749 V-PNI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): неопределенного происхождения; когда
  • G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): от G2572; покрывало, то есть завеса
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Левит 26:45, Второзаконие 29:4, Исаия 42:19, От Марка 11:33, От Луки 13:35, К Римлянам 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 3 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/3/15&oldid=0"